בשביל מבקר מישראל זו תוספת מעשית: ההסברים והמונולוגים באתרים האלה נאמרים בהולנדית, והכתוביות הופכות אותם לסיפור שאפשר באמת לעקוב אחריו. הנה איך זה עובד ומה כדאי לסדר לפני שנכנסים לתור.
איפה הכתוביות זמינות
לפי הבלוג הרשמי של הפארק, הכתוביות מכסות שלושה מתקנים - וילה וולטה, דאנס מקאבר וברון 1898 - ועוד שבעה עשר סיפורי אגדה מדוברים ביער האגדות (Sprookjesbos). בין הסיפורים: סינדרלה, שלגייה, כיפה אדומה, רפונזל, הנערה עם הגפרורים, הבגדים החדשים של הקיסר והנסיכה והאפונה. הרשימה היא של הפארק עצמו ויכולה להשתנות, ולכן כדאי לבדוק באפליקציה איפה הפיצ'ר מסומן כזמין.
איך מפעילים אותן, צעד אחר צעד
- פותחים את אפליקציית אפטלינג החינמית.
- לוחצים על שלוש הנקודות "עוד" (More) בפינה הימנית התחתונה.
- בוחרים "כתוביות" (Subtitles).
- לוחצים "התחלת כתוביות" (Start subtitles) כשאתם עומדים במקום.
האפליקציה מזהה את הסיפור המושמע, והטקסט נשאר מסונכרן עם הקולות ששומעים במקום. כלומר זה לא תרגום שמחכה לכם בסוף ההצגה, אלא שורה שמתקדמת יחד עם המספר.
באילו שפות
ארבע שפות: הולנדית, אנגלית, גרמנית וצרפתית, והכתוביות מופיעות ישירות בשפה הנכונה. עברית אינה ברשימה, ולכן ההמלצה לדוברי עברית פשוטה: אנגלית. כדאי להחזיק את הטלפון בגובה נוח, כך שהטקסט נשאר בטווח ראייה בלי להרים אותו כל הזמן.
וילה וולטה - המקום שבו זה הכי משנה
וילה וולטה הוא בית משוגע מסתובב שמתחיל בפתיח מדובר - מונולוג של הוגו ואן דן לונשה דוינן (Hugo van den Loonsche Duynen), לפי הפארק. בלי הבנה של ההולנדית קל לצאת משם עם תחושה של "משהו קרה" בלי לדעת מה. עם הכתוביות פתאום יש עלילה. כדאי להפעיל אותן לפני שהפתיח מתחיל ולא באמצעו, כדי לא לפספס את המשפטים הראשונים.
דאנס מקאבר וברון 1898 - סיפור שמבינים רק כשקוראים
שני המתקנים בנויים סביב סיפור רקע: דאנס מקאבר הוא מתקן אימה בסגנון טירה עם קריינות, וברון 1898 הוא רכבת צלילה שמספרת על מכרה נטוש. הכתוביות מוסיפות את המשפטים שהחוויה בנויה עליהם. כדאי להפעיל אותן מוקדם, לפני שמתחילים לנוע.
מה כדאי להכין לפני הביקור
מורידים את האפליקציה מראש ומתרגלים את מסלול התפריט פעם אחת בבית, כדי שלא לחפש אותו בתור עם ילדים מתרגשים. מכיוון שהאפליקציה מזהה את הקול של הסיפור, סביר שרעש חזק של קהל או ילד שצועק "עוד פעם" יקשה על הסנכרון. הפארק לא מפרט דרישות כמו אינטרנט או אוזניות, ולכן כדאי לנסות פעם אחת בסיפור קצר ביער האגדות לפני שמגיעים למתקן.
למי זה נבנה במקור
הכתוביות פותחו כדי שמבקרים חרשים וכבדי שמיעה יוכלו לעקוב אחרי הסיפורים, בשיתוף ארגוני נגישות כמו Bartiméus ובבדיקה של אנשים עם ניסיון אישי. במבט מעשי, אותו כלי עוזר גם למטיילים זרים וגם לילדים שכבר קוראים ונהנים לעקוב אחרי הטקסט.
| נושא | פרטים |
|---|---|
| מה זה | כתוביות לסיפורים מדוברים, מתוך האפליקציה החינמית |
| מתקנים | וילה וולטה, דאנס מקאבר, ברון 1898 |
| סיפורי אגדה | 17 סיפורים מדוברים ביער האגדות |
| שפות | הולנדית, אנגלית, גרמנית, צרפתית |
| איך מפעילים | עוד > כתוביות > התחלת כתוביות |
| סנכרון | האפליקציה מזהה את הסיפור המושמע ומסנכרנת |
| עברית | אינה נתמכת |
מה חשוב לדעת לפני שמגיעים
- הפיצ'ר חינמי ופועל דרך האפליקציה הרשמית של הפארק
- שלושה מתקנים ו-17 סיפורי אגדה ביער האגדות נתמכים לפי הפארק
- בוחרים אנגלית - עברית אינה אחת מארבע השפות
- לוחצים "התחלת כתוביות" לפני שהסיפור מתחיל
- רעש חזק בסביבה עלול להקשות על הסנכרון
טעויות שכדאי להימנע מהן
- להתחיל להפעיל את הכתוביות רק אחרי שהסיפור כבר התחיל
- להוריד את האפליקציה בפארק עצמו ולבזבז דקות בתור
- לצפות לכתוביות בעברית
- להניח שכל סיפור בפארק נתמך - רק מה שברשימה הרשמית
שאלות נפוצות
האם הכתוביות באפליקציית אפטלינג עולות כסף?
לא. הן חלק מהאפליקציה החינמית של הפארק.
באילו שפות הכתוביות זמינות?
הולנדית, אנגלית, גרמנית וצרפתית. עברית אינה נתמכת.
באילו מתקנים אפשר להפעיל אותן?
בוילה וולטה, בדאנס מקאבר ובברון 1898, וגם בשבעה עשר סיפורי אגדה מדוברים ביער האגדות.
איך מפעילים כתוביות?
באפליקציה לוחצים על שלוש הנקודות ״עוד״ בפינה הימנית התחתונה, בוחרים ״כתוביות״ ואז ״התחלת כתוביות״.
האם הכתוביות מסונכרנות עם הקריינות?
כן. האפליקציה מזהה את הסיפור המושמע, והטקסט נשאר מסונכרן עם הקולות ששומעים במקום.
למי הכלי נועד במקור?
למבקרים חרשים וכבדי שמיעה, והוא פותח בשיתוף ארגוני נגישות.




